ENGLISH
FARSI
CANTONESE
2. søndag efter trinitatis (2. række)
Bibelsk indgangsvers: Salme 18,19b.20.2.3a
Herren er min støtte.
Han førte mig ud i det åbne land,
han befriede mig, for han holder af mig.
Jeg elsker dig, Herre, min styrke;
Herren er min klippe, min borg, min befrier,
Ære være Faderen og Sønnen og Helligånden,
som i begyndelsen, så nu og altid
og i al evighed! Amen.
Kollekt
Herre, vor Gud, himmelske Fader!
Vi takker dig,
fordi du ved dit hellige ord
har indbudt os til dit måltid, til det evige liv.
Vi beder dig:
Væk vore hjerter ved din Helligånd,
så det ikke skal være forgæves, at vi hører dit ord,
men at vi følger indbydelsen til dit måltid
og ikke lader noget i verden hindre os deri,
ved din elskede Søn, Jesus Kristus, vor Herre,
som med dig lever og regerer i Helligånds enhed,
én sand Gud fra evighed og til evighed! Amen.
Læsning fra Det gamle Testamente: Jeremias 15,10.15-21
Ve mig, mor, at du fødte mig!
Jeg anklages og fordømmes af hele landet.
Jeg har hverken ydet eller modtaget lån,
men alle forbander mig.
Du ved det, Herre,
husk mig, og tag dig af mig!
skaf mig hævn over mine forfølgere,
vær ikke sen til vrede, så jeg rives bort.
Du skal vide, at jeg bærer skammen på grund af dig.
Jeg fandt dine ord og slugte dem; dine ord blev til fryd for mig og til hjertets glæde,
for dit navn er nævnt over mig,
Herre, Hærskarers Gud.
Jeg sidder ikke og jubler i muntert lag,
tvunget af din hånd må jeg sidde alene,
for du har fyldt mig med din vrede.
Hvorfor er min smerte uden ende?
Hvorfor kan mit sår ikke læges
og ikke helbredes?
Du er blevet mig en bæk uden vand,
et upålideligt vandløb.
Derfor siger Herren:
Hvis du vil vende om, lader jeg dig vende om,
så du kan stå for mit ansigt*.
Hvis du fremfører dyrebare ord og ikke tom snak,
skal du være min mund.
De vil vende sig til dig,
men du må ikke vende dig til dem.
Over for dette folk gør jeg dig
til en stejl bronzemur;
de skal angribe dig,
men ikke besejre dig,
for jeg er med dig,
jeg frelser dig og redder dig, siger Herren.
Jeg redder dig fra de ondes magt
og udfrier dig fra voldsmænds hånd.
Note til oversættelsen:
Jer.15,19: DBS 1992-oversættelsen siger: stå i min tjeneste. Ordret står der i grundteksten: stå for mit ansigt. Sådan oversættes også i 1931- og 1871-oversættelserne. At stå i Guds tjeneste er først og fremmest at stå for Guds ansigt, så han ser os og beskytter os, og så vi hos ham kan se, hvad han vil med os. Da kommer vi i hans tjeneste.
Lektie: Johannes Åbenbaring 3,14-22
Og skriv til englen for menigheden i Laodikea:
Dette siger Amen, det troværdige og sanddru vidne, Guds skabnings ophav: Jeg kender dine gerninger, du er hverken kold eller varm. Gid du var enten kold eller varm! Men nu, da du er lunken og hverken varm eller kold, vil jeg udspy dig af min mund. Siden du siger: Jeg er rig, jeg har samlet til huse og mangler intet, og du ikke ved, at hvis nogen er elendig og ynkelig og fattig og blind og nøgen, er det dig, så råder jeg dig til hos mig at købe guld, der er lutret i ild, for at du kan blive rig, og hvide klæder at iføre dig, for at din nøgenheds skam ikke skal ses, og salve til at salve dine øjne med, for at du kan se. Alle dem, jeg elsker, revser og tugter jeg. Vær nidkær og omvend dig! Se, jeg står ved døren og banker på; hører nogen mig og åbner døren, vil jeg gå ind til ham og holde måltid med ham og han med mig. Den, der sejrer, vil jeg give sæde hos mig på min trone, ligesom jeg har sejret og har taget sæde hos min fader på hans trone. Den, der har øre, skal høre, hvad Ånden siger til menighederne."
Evangelium: Lukas 14,25-35
Store skarer fulgtes med Jesus, og han vendte sig om og sagde til dem: "Hvis nogen kommer til mig og ikke hader sin far og mor, hustru og børn, brødre og søstre, ja, sit eget liv, kan han ikke være min discipel. Den, der ikke bærer sit kors og går i mit spor, kan ikke være min discipel. Hvis en af jer vil bygge et tårn, sætter han sig så ikke først ned og beregner udgifterne for at se, om han har råd til at gøre det færdigt? _ for at man ikke skal se ham lægge en sokkel uden at kunne fuldføre det, så alle giver sig til at håne ham og siger: Den mand begyndte at bygge, men kunne ikke fuldføre det! Eller hvilken konge vil drage i krig mod en anden konge uden først at have sat sig ned for at overveje, om han med ti tusind mand er stærk nok til at møde ham, der kommer imod ham med tyve tusind? Hvis ikke, sender han udsendinge for at forhøre sig om fredsbetingelserne, mens den anden endnu er langt borte. Sådan kan ingen af jer være min discipel uden at give afkald på alt sit eget. Salt er en god ting; men hvis selv saltet mister sin kraft, hvordan skal det da blive salt igen? Det duer hverken til jord eller gødning; man smider det væk. Den, der har ører at høre med, skal høre!"
